《摸鱼儿(太湖)》

李演 宋代
又西风、四桥疏柳,惊蝉相对秋语。
琼荷万笠花云重,袅袅红衣如舞。
鸿北去。
渺岸芷汀芳,几点斜阳字。
吴亭旧树。
又紧我扁舟,渔乡钓里,秋色淡归鹭。
长干路。
草莽疏烟堤断墅。
商歌如写羁旅。
丹溪翠岫登临事,苔屐尚粘苍士。
鸥且住。
怕月冷吟魂,婉冉空江暮。
明灯暗浦。
更短笛衔风,长云弄晚,天际画秋句。

翻译

又向西边,秋风拂过,四桥边稀疏的柳条摇曳,蝉声与我相对低语。荷叶如伞盖般层层叠叠,花影如云,红艳的花瓣轻轻飘动,仿佛在跳舞。鸿雁向北飞去,岸边的香草和水边的芳草,在夕阳下显得格外寂寞。吴地的亭子旁的老树,让我想起自己的小舟,渔人垂钓的地方,秋天的景色让归来的白鹭也显得淡然。
长干路上,荒草间升起淡淡的烟雾,断壁残垣间仿佛还留有旧时的歌声。那歌声像是在诉说旅途的艰辛。丹溪边的青山,曾有人登临远望,如今苔痕依旧,鞋底还沾着苍老的泥土。鸥鸟啊,暂且停留吧,怕的是月光冷清,我的诗魂也会感到凄凉,空荡荡的江面渐渐沉入暮色。灯火在水边暗淡下来,远处传来短笛的声音,晚风中带着悠扬的旋律,天空尽头,一幅秋天的画卷正在悄然展开。