《阮郎归》

王同祖宋代

一帘疏雨细于尘。
春寒愁杀人。
桐花庭守近清明。
新烟浮旧城。
寻蝶梦，怯莺声。
柳丝如妾情。
丙丁贴子画教成。
妆台求晚晴。

翻译

疏帘外飘着细密的小雨，比尘埃还要轻柔。春日的寒意让人满心愁绪。桐花盛开的时候已接近清明节，新烟袅袅升起，萦绕着旧日城池。
梦中寻觅蝴蝶的踪影，却怕听那黄莺的啼鸣。柳条轻拂，就像我心中那份柔情。屋内墙上贴着丙丁之帖，画中美景宛然天成，妆台边祈求傍晚能放晴。