《古兴》

常建 唐代
汉上逢老翁,江口为僵尸。
白发沾黄泥,遗骸集乌鸱。
机巧自此忘,精魄今何之。
风吹钓竿折,鱼跃安能施。
白水明汀洲,菰蒲冒深陂。
唯留扁舟影,系在长江湄。
突兀枯松枝,悠扬女萝丝。
托身难凭依,生死焉相知。
遍观今时人,举世皆尔为。
将军死重围,汉卒犹争驰。
百马同一衔,万轮同一规。
名与身孰亲,君子宜固思。

翻译

在汉水边遇见一位白发老翁,江口岸边横陈着僵冷的尸身。老人白发上沾满泥泞,残破的躯干旁乌鸦盘旋。生前的机心算计早已消散,魂魄又飘向何方?江风折断垂钓的竹竿,游鱼跃动,却再难施展身手。
苍白的江水映着沙洲,深塘里菰蒲丛生蔓延。唯余一叶孤舟的残影,静静系在长江岸边。嶙峋的枯松枝干上,柔曼的女萝藤蔓轻轻飘荡。生命终究无处依托,生死之间谁又能真正明了?
放眼世间众人,谁不是这般挣扎沉浮?将军战死重重围困,士卒仍在疆场奔驰。千百战马共衔辔头,万千车轮遵循旧辙。虚名与生命孰轻孰重?君子当深思此中真意。