《贺新郎(秣陵怀古)》

万俟绍之 宋代
决皆入飞鸟。
正江南、梅雨初晴,乱山浮晓。
凤去台空箫声断,惟有疏林鸦噪。
但空锁、吴时花草。
指点中原青山外,奈征尘、迷望愁云绕。
佳丽地,谩凝眺。
清风助我舒长啸。
问其中、虚帘曲槛,阅人多少。
风景不殊江山在,况是英雄未老。
且拚与、尊前一笑。
欲说前朝兴亡事,唤谪仙、来共传清醥。
归路晚,月明照。

翻译

飞鸟决然而去,消失在远方。此时江南梅雨初晴,群山在晨雾中若隐若现。凤凰已去,台阁依旧,箫声早已断绝,只有稀疏的树林间传来鸦群的喧闹。昔日吴地的花草依旧繁茂,却无人欣赏,空自寂寞。遥望中原大地,青山之外尘土飞扬,愁云密布,令人感伤。这片美丽的地方,让人久久伫立凝望。
清风拂面,助我长啸抒怀。试问这山中楼阁、曲折栏杆,曾看见过多少人来人往?风景虽未改变,江山依旧如旧,更何况英雄尚在,还未老去。不如暂且举杯一笑,尽情欢聚。若想谈起前朝兴衰往事,便唤来谪仙一般的诗友,共饮美酒,畅叙情怀。归来已是夜晚,只见明月高悬,清光遍照。