《西山》

常建 唐代
一身为轻舟,落日西山际。
常随去帆影,远接长天势。
物象归馀清,林峦分夕丽。
亭亭碧流暗,日入孤霞继。
渚日远阴映,湖云尚明霁。
林昏楚色来,岸远荆门闭。
至夜转清迥,萧萧北风厉。
沙边雁鹭泊,宿处蒹葭蔽。
圆月逗前浦,孤琴又摇曳。
泠然夜遂深,白露沾人袂。

翻译

我如一叶轻舟,漂流在落日西沉的边际。常追随远去的帆影,与辽远天际融为一体。万物归于暮色中的宁静,山林披上夕阳的华彩。碧波渐隐于幽暗,晚霞独自染红天际。沙洲的残阳投下斑驳暗影,湖面云气仍泛着微明。暮色自林间漫涌而来,荆门在远岸悄然闭合。夜色愈深愈显清冷,北风呼啸掠过江面。沙洲栖满归巢的雁鹭,芦苇丛掩着它们的栖所。明月自水湾升起清辉,琴声在风中若即若离。凉意渐浓,夜色深沉,白露悄然沾上衣襟。