《霜天晓月（梅）》

萧泰来宋代

千霜万雪。
受尽寒磨折。
赖是生来瘦硬，浑不怕、角吹彻。
清绝。
影也别。
知心惟有月。
原没春风情性，如何共、海棠说。

翻译

千年的霜，万年的雪，受尽了寒冷的折磨。幸好我天生骨瘦而坚韧，完全不怕那凄凉的号角声吹到天亮。清冷至极，连影子也独自一人。真正了解我的，只有月亮。我本就没有春日般温柔的情怀，又怎么能和海棠花说上话呢？