《瑞鹤仙(周陆淞韵)》

黄中 宋代
睡馀抛倦枕。
忆篆鼎香销,起来慵整。
晴光破清冷。
正柳横梅淡,染金匀粉。
茶瓯隽永。
试经行、桐花旧井。
记前回、未绿鸥波,近日燕芹青尽。
因省。
春风如旧,人面何归,对时伤景。
楼高望迥。
潮有信,雁无准。
任相如多病,沈郎全瘦,都没音尘寄问。
便做无、阿鹊频频,可能睡稳。

翻译

睡醒后把倦意抛在枕边。回忆起香炉里的香气已经消散,起身时懒洋洋地整理衣衫。阳光冲破了清冷的早晨。正是柳条横斜、梅花淡雅,像是被金色涂抹,粉白均匀。茶杯中的茶味道醇厚悠长。我试着沿着小路走,来到那口种着桐花的老井边。记得上次来这里时,湖面还未泛绿,如今连水中的鸥鸟也已不见,燕子和芹菜都变得青翠一片。
回想起过去,春风依旧如旧,可人却不知去向,面对这时节,心中不禁伤感。高楼之上,视野辽远,潮水有规律地来去,大雁却无踪影。任凭像司马相如那样多病,像沈郎那样瘦弱,都没有音讯可以寄托问候。就算有乌鸦频频啼叫,又怎能让人安心入睡呢?