《仙谷遇毛女意知是秦宫人》

常建 唐代
溪口水石浅,泠泠明药丛。
入溪双峰峻,松栝疏幽风。
垂岭枝袅袅,翳泉花濛濛。
夤缘斋人目,路尽心弥通。
盘石横阳崖,前流殊未穷。
回潭清云影,瀰漫长天空。
水边一神女,千岁为玉童。
羽毛经汉代,珠翠逃秦宫。
目觌神已寓,鹤飞言未终。
祈君青云秘,愿谒黄仙翁。
尝以耕玉田,龙鸣西顶中。
金梯与天接,几日来相逢。

翻译

溪水在石滩上潺潺流淌,清澈的水声里摇曳着成片明净的药草。沿着溪流深入,两岸高耸的山峰夹道而立,松柏枝叶间漏下缕缕清风。山岭低垂的枝条轻轻摇曳,泉边蒙着薄雾的野花若隐若现。循着山路愈行愈高,当小径隐没在云端时,心境却豁然开朗。
巨大的山石横卧在向阳的崖壁,前方蜿蜒的溪流仍不见尽头。深潭倒映着流云的影子,水面与长天在远方融成一片青碧。忽见水畔立着位神女,千年岁月仍保持着玉雪童颜。她发间缀着汉代流传的羽饰,鬓边珠翠仿佛逃离了秦宫珍宝。目光相遇时心神已被摄去,白鹤振翅间未尽的话语散在风中。
我虔诚祈求青云之上的秘辛,渴望拜谒那位黄衣仙翁。传说他曾在玉田耕种灵苗,西山之巅至今回荡着龙吟。那道直通天际的金色阶梯啊,不知何时才能再度相逢?