《清平乐》

周晋宋代

图书一室。
香暖垂帘密。
花满翠壶熏研席。
睡觉满窗晴日。
手寒不了残棋。
篝香细勘唐碑。
无酒无诗情绪，欲梅欲雪天时。

翻译

一间书房里，香气温暖，垂帘低垂，密不透风。桌上摆满了插着鲜花的翠玉壶，连砚台和书席都染上了花香。一觉醒来，满窗都是晴朗的阳光。手还带着凉意，那盘没下完的棋还摆在那儿。点起篝香，细细地研读唐碑拓片。没有酒，也没有写诗的心情，正是那种让人想见梅花、又似要飘雪的天气。