《好事近》

雷应春宋代

梅片作团飞，雨外柳丝金湿。
客子短篷无据，倚长风挂席。
回头流水小桥东，烟扫画楼出。
楼上有人凝伫，似旧家曾识。

翻译

梅花瓣像小团一样飘飞，雨后的柳条沾着水珠，金光闪闪。旅人坐在小船上，没有依靠，只能顺着风势扬帆前行。回头望去，流水潺潺，小桥在东边，烟雾散去，画楼渐渐显现。楼上有人静静地站着，仿佛是我旧时相识的人。