《洞仙歌(姑苏旧台在三十里外,今台在胥门上,次潘紫岩韵)》

黄载 宋代
吴宫故墅,是天开图画。
缥缈层云出飞榭。
隐隐楼空翠巘,水绕芜城,平畴迥,点染霜林凋谢。
越来溪上雁,声切阑干,似觅胥门怨吴霸。
属镂沈,香溪断,梦散云空,千年外、等是渔樵间话。
但极目荒台郁苍烟,衰草里、又还夕阳西下。

翻译

吴国的旧日宫殿,宛如天工绘就的画卷。层层云雾缭绕,仿佛从高耸的楼阁中飘出。隐约可见的楼台掩映在青翠的山峦间,流水环绕着荒芜的城池,广阔的田野延伸至远方,点缀着霜染的树林,显得凋零而萧瑟。
越来溪上,雁群飞过,鸣声凄切,仿佛在寻找那古老的胥门,诉说着对吴国霸业的怨恨。属镂剑沉入水底,香溪的流水也已断绝,曾经的梦想如云般消散在天空。千年之后,这一切不过是渔夫樵夫间的闲谈。
放眼望去,荒凉的台榭被苍茫的烟雾笼罩,衰败的草丛中,夕阳又一次缓缓西沉,仿佛在诉说着无尽的沧桑与哀愁。