《诉衷情(章贡别怀)》

严仁 宋代
一声水调解兰舟。
人间无此愁。
无情江水东流去,与我泪争流。
人已远,更回头。
苦凝眸。
断魂何处,梅花岸曲,小小红楼。

翻译

一叶扁舟在水面上轻轻摇晃,仿佛在调解离别的忧愁。这世间,没有比这更让人伤心的愁绪了。无情的江水滚滚东流,仿佛也在和我的眼泪争先恐后地流去。人已经走远了,还忍不住回头张望,苦涩地凝视着那遥远的身影。魂魄仿佛也随他而去,不知落在何处。只有那梅花掩映的岸边,小小的红楼,还在默默守候着过往的痕迹。