《祝英台近·北固亭》

岳珂 宋代
澹烟横,层雾敛。
胜概分雄占。
月下鸣榔,风急怒涛飐。
关河无限清愁,不堪临鉴。
正霜鬓、秋风尘染。
漫登览。
极目万里沙场,事业频看剑。
古往今来,南北限天堑。
倚楼谁弄新声,重城正掩。
历历数、西州更点。

翻译

轻烟淡淡地横在空中,层层雾气渐渐消散。壮丽的景色被英雄们分割占据。月光下,渔人敲击船板,风急浪高,波涛汹涌。关河之间,无尽的清愁涌上心头,不忍心再去看那倒影。秋风吹过,霜白的鬓发已被尘埃染上。
随意登高远望,极目所及,是万里沙场,心中事业频频让我握紧剑柄。古往今来,南北之间仿佛有天堑阻隔。倚在楼上,不知是谁在弹奏新曲,重重城门正缓缓关闭。耳边清晰地传来西州更鼓的声音,一声声,仿佛在数着时光的流逝。