《祝英台近（登多景楼）》

岳珂宋代

瓮城高，盘径近。
十里笋舆稳。
欲驾还休，风雨苦无准。
古来多少英雄，平沙遗恨。
又总被、长江流尽。
倩谁问。
因甚衣带中分，吾家自畦畛。
落日潮头，慢写属镂愤。
断肠烟树扬州，兴亡休论。
正愁尽、河山双鬓。

翻译

瓮城高耸，盘旋的小路狭窄。十里的竹轿安稳前行。想要出发却又停下，风雨总是不固定。自古以来多少英雄，留在平沙上的遗憾，最终都被长江水带走。请谁来问呢？为何国土被分割，我们自家的田地也分开了。落日时分潮水涌起，慢慢写下属镂般的愤恨。令人断肠的是扬州的烟树，兴衰不必再论，只是愁绪让河山染白了双鬓。