《六州歌头》

岳珂 宋代
海棠开后,红雨洒江濆。
春风路,窥杏非,剪葵榛。
十三、杨柳女儿腰,东风舞。
云外月,风前絮。
情与恨,长如许。
想绮窗今夜,为谁凝伫。
洛浦梦回留佩客,秦楼声断吹箫侣。
正黄昏时候杏花寒,帘纤雨。

翻译

海棠花凋谢后,红色的花瓣像雨点般洒落在江边。春风吹拂的路上,偷偷地窥视着杏花,却不敢靠近,只能远远地剪去葵花和榛树的枝叶。十三岁的少女,腰肢纤细如杨柳,在东风中轻盈起舞。云层外的月亮,风中的柳絮,仿佛都在诉说着那绵长的情与恨。今夜,她站在绮丽的窗前,凝望着远方,心中想着谁呢?洛水之畔的梦境中,那位留下玉佩的客人是否还在?秦楼上的箫声已断,曾经的伴侣如今又在何方?黄昏时分,杏花在寒风中摇曳,细雨如丝,轻轻拍打着帘幕。