《水龙吟(除夕)》

孙惟信 宋代
小童教写桃符,道人还了常年例。
神前灶下,祓除清净,献花酌水。
祷告些儿,也都不是,求名求利。
但吟诗写字,分数上面,略精进、尽足矣。
饮量添教不醉。
好时节,逢场作戏。
驱傩爆竹,软饧酥豆,通宵不睡。
四海皆兄弟,阿鹊也、同添一岁。
愿家家户户,和和顺顺,乐升平世。

翻译

小童教我写春联,道士也按惯例来帮忙。在神像前和灶台下,我们打扫得干干净净,献上鲜花和清水。虽然也祷告几句,但并不是为了求名求利。只是希望能在吟诗写字上稍微进步一点,就心满意足了。酒量虽增,却不至于醉倒。在这美好的时节,偶尔也逢场作戏。驱邪的爆竹声响起,软糖和酥豆摆满桌,大家通宵不眠。四海之内皆兄弟,连喜鹊也和我们一起添了一岁。愿家家户户和和美美,顺顺利利,共享这太平盛世。