《烛影摇红》

孙惟信 宋代
一朵鞓红,宝钗压髻东风溜。
年时也是牡丹时,相见花边酒。
初试夹纱半袖。
与花枝、盈盈斗秀。
对花临景,为景牵情,因花感旧。
题叶无凭,曲沟流水空回首。
梦云不入小山屏,真个欢难偶。
别后知他安否。
软红街、清明还又。
絮飞春尽,天远书沉,日长人瘦。

翻译

一朵深红色的花,像是美人在发髻上别着宝钗,在春风中轻轻摇曳。那年也是牡丹盛开的时候,我们在赏花时相遇,一起举杯饮酒。我初次穿上薄薄的短袖衣衫,与满树繁花相互映衬,风姿绰约。面对这美景良辰,不禁心生柔情,因花而想起了往事。
题诗在花瓣上的承诺已无从凭据,曲折的溪流空自流淌,令人回首怅望。梦境中的云霞难入小屏风里,真的是再难寻到如此的欢聚时刻了。分别之后,不知他是否安好?在这繁华热闹的街头,清明节又过去了。春天随着柳絮飘飞渐渐远去,天空辽阔,书信渺茫,日子漫长,人也日渐消瘦。