《南歌子》

徐照宋代

帘影筛金线，炉烟篆翠丝。
菰芽新出满盆池。
唤起玉瓶添水、养鱼儿。
意取钗虫碧，慵梳髻翅垂。
相思无处说相思。
笑把画罗小扇、觅春词。

翻译

帘子的影子像金线一样交错，香炉里的烟袅袅升起，像绿色的丝线。新长出的茭白芽满满地铺满了池子，端来玉瓶添上水，养着小鱼儿。她想要用碧绿的发钗逗弄虫子，懒洋洋地梳头，发髻的鬓角垂落。相思之情无处诉说，只好笑着拿起小扇子，在上面寻找春天的词句。