《瑞鹧鸪》

徐照宋代

两多庭石上苔文。
门外春光老几分。
为把旧书藏宝带，误翻残酒湿绡裙。
风头花片难装缀，愁里莺声怯听闻。
恰似翦刀裁破恨，半随妾处半随君。

翻译

庭院里的石头上长满了青苔，门外的春光也渐渐老去。我本想将旧书藏在宝带中，却不小心打翻了残酒，弄湿了绡裙。风中的花瓣难以装点，愁绪中的莺声也让人怯于听闻。这一切就像剪刀剪破了心中的怨恨，一半留在我这里，一半随你而去。