《减字木兰花（寄钦州刘叔冶史君）》

戴复古宋代

羊城旧路。
檀板一声惊客去。
不拟重来。
白发飘飘上越台。
故人居处。
曲巷深深通竹所。
问讯桃花。
欲访刘郎不在家。

翻译

广州的老街上，一声檀板响，惊散了过往的客人。我原就不打算再回来，可如今满头白发，竟又独自登上了越王台。
老朋友的住处还在那曲折幽深的小巷里，直通向一片竹林深处。打听一下当年的桃花，想去找找那位姓刘的朋友，可惜他不在家。