《西江月》

戴复古宋代

三过武昌台下，却逢三度重阳。
菊花祗作旧时黄。
白雪堆人头上。
昨日将军亭馆，今朝陶令壶觞。
醉来东望海茫茫。
家近蓬莱方丈。

翻译

三次路过武昌台下，正好遇上第三次重阳节。菊花还像往年一样开得金黄，只是人的头上却多了一层“白雪”——那是岁月染白的霜发。
昨天还在将军的厅堂里饮酒作乐，今天却已换了天地，在陶渊明般的隐士家中举杯畅饮。喝醉后向东望去，只见海天辽阔、烟波浩渺，仿佛那仙山蓬莱、方丈就在我的家乡附近一般。