《念奴娇》

郑域 宋代
蕊宫仙子,爱痴儿、不禁三偷家果。
弃核成根传汉苑,依旧风烟难□。
老养丹砂,长留红脸,点透胭脂颗。
金盘盛处,恍然天上新堕。
莫厌对此飞觞,千年一熟,异人间梨枣。
刘阮尘缘犹未断,却向花间飞过。
争似莲枝,摘来满把,莺嘴平分破。
餐霞嚼露,镇长歌醉蓬岛。

翻译

蕊宫中的仙子,深爱着那痴情的少年,忍不住三次偷摘家中的果实。她将果核丢弃,却在汉苑中生根发芽,依旧在风烟中难以寻觅。她长久地修炼丹砂,保持着红润的面容,仿佛点透了胭脂般的果实。金盘盛放时,恍如天上新落下的珍宝。
不要厌倦这飞觞对饮,千年一熟的果实,与人间常见的梨枣大不相同。刘阮的尘缘尚未断绝,却已飞向花间。何不似莲枝般,摘来满把,莺嘴平分破。餐霞嚼露,长久地歌唱,醉卧在蓬莱仙岛。