《清平乐》

俞国宝宋代

数声乌鹊。
院宇寒萧索。
杨柳梢头秋过却。
无叶可供风落。
可人犹有芙蕖。
向人冷澹妆梳。
云外征鸿过尽，夕阳依旧平芜。

翻译

几声乌鸦的啼叫，显得庭院更加清冷荒寂。秋意已过，杨柳树的枝头早已无叶可落，连风都带不起一丝波动。令人欣慰的是还有那荷花，静静绽放，淡雅如妆。天边飞过的鸿雁一只接一只，渐渐消失在远方，而夕阳依旧映照着一望无际的原野。