《水龙吟》

马子严 宋代
东君直是多情,好花一夜都开尽。
杏梢零落,药栏迟暮,不教宁静。
风度秋千,日移帘幕,翠红交映。
正太真浴罢,西施浓抹,都沉醉、娇相称。
磨遍绿窗铜镜。
挽春衫、不堪比并。
暮云空谷,佳人何处,碧苔侵迳。
睡里相看,酒边凝想,许多风韵。
问因何,却欠一些香味,惹傍人恨。

翻译

春神似乎格外多情,一夜之间把满园鲜花都催开了。杏花在枝头凋零,药栏边也已暮色沉沉,总让人无法安宁。微风轻拂秋千,日影移动窗帘,翠绿与绯红交相辉映。就像杨贵妃刚洗完澡,又似西施浓妆艳抹,那样的娇美动人,令人陶醉。
我将绿色窗前的铜镜细细擦拭,想留住春光,却知这春衫之美无人能比。傍晚云霞飘过空谷,佳人今在何方?青苔悄悄爬上了小径。梦中凝望,酒后回想,心中浮现无数风情。只不知为何,还少了一点芬芳,惹得旁人心生遗憾。