《玉楼春》

马子严 宋代
南枝又觉芳心动。
慰我相思情味重。
陇头何处寄将书,香发有时疑是梦。
谁家横笛成三弄。
吹到幽香和梦送。
觉来知不是梅花,落寞岁寒谁与共。

翻译

南边的梅枝似乎又触动了春天的心事,那芬芳仿佛在撩拨我的思念。你可知道,这份相思的情意有多么深重?从陇头那边,我该托谁捎去一封书信?那淡淡的香气飘来时,总让我怀疑是不是梦中相见。
不知是谁家吹起了横笛,一连吹了三段曲子。那悠扬的笛声伴着幽香飘来,竟像是把梦也送到了我的身边。可当我醒来时才明白,那不是梅花开放的景象,只是一场空欢喜。在这寂寞清冷的岁月里,又有谁真正陪伴在我身旁,与我共度这孤寂时光?