《鹊桥仙（留别）》

刘光祖宋代

相逢一笑，又成相避，南雁归时霜透。
明朝人在短亭西，看舞袖、双双行酒。
歌声此处，秋声何处，几度乱愁搔首。
如何不寄一行书，有万绪、千端别后。

翻译

我们相遇时相视一笑，转眼却又彼此回避，南飞的大雁归来时，寒霜已深深透入衣袖。明天的你我已在短亭西边，看着舞动的衣袖，两人对坐饮酒。歌声飘荡在这里，秋声却在何处？多少次因离愁而搔首叹息。为何不寄来一行书信？心中有千般思绪、万种离情，在分别之后久久难平。