《酹江月(贺杨诚斋)》

罗椿 宋代
郎星锦帐,忽翩然归访,南溪孤鹜。
前日登高谁信道,寿酒重浮茱萸。
风露杯寒,芙蓉帐冷,笑受长生箓。
广寒宫殿,桂华应已新续。
不用翠倚红围,舞裙歌袖,共理称觞曲。
只把文章千古事,留伴平生幽独。
但使明年,鬓青长在,萱草春风绿。
诸郎如许,转头百事都足。

翻译

郎星来到锦帐,忽然轻盈地归来探望,像南溪边独自飞翔的野鸭。前几天登高时谁曾想到,如今又能再次举杯,重饮菊花酒。风霜露水让酒杯变冷,芙蓉帐也显得凄清,却笑着接受长生的符箓。广寒宫的宫殿,桂花应该又重新开放了。
不必再有翠绿的依靠和红艳的陪伴,不必有舞裙歌袖,一起唱着祝寿的曲子。只把文章流传千古的事,当作一生孤独中的寄托。只要明年,头发依然乌黑,萱草在春风中依旧碧绿。各位兄弟如此,转眼间一切也都满足了。