《水调歌头(南徐秋阅宴诸将,代老人作)》

蔡戡 宋代
肃霜靡衰草,骤雨洗寒空。
刀弓斗力增劲,万马骤西风。
细看外围合阵,忽变横斜曲直,妙在指麾中。
号令肃诸将,谈笑听元戎。
坐中客,休笑我,已衰翁。
十年重到,今日此会与谁同。
差把龙钟鹤发,来对虎头燕颔,年少总英雄。
飞镞落金碗,酣醉吸长虹。

翻译

寒霜覆盖着枯萎的草地,急雨冲刷着冷冽的天空。刀剑与弓弩的力量愈发强劲,万马奔腾,迎着西风疾驰。仔细观察外围的阵型,忽然变化成横斜曲直的布局,巧妙之处在于指挥者的运筹帷幄。号令严肃,众将肃然,而统帅却谈笑自若。座中的客人,别笑我已是年迈的老人。十年后重回此地,今日的聚会又有谁能与我同行?我虽老态龙钟,鹤发苍苍,却仍能面对那些虎头燕颔、意气风发的年轻英雄。箭矢飞落,金碗碰撞,我酣畅淋漓地饮酒,仿佛吸尽了长虹之气。