《点绛唇（百索）》

蔡戡宋代

纤手工夫，采丝五色交相映。
同心端正。
上有双鸳并。
皓腕轻缠，结就相思病。
凭谁信。
玉肌宽尽。
却系心儿紧。

翻译

纤细的手工技艺，编织着五彩的丝线，交相辉映。心意真诚专注，织物上呈现出一对双双相对的鸳鸯。女子轻轻抬起手腕，一圈圈缠绕，系成满腹的相思情意。谁能相信呢？她日渐消瘦，肌肤已不再丰润，可心中的牵挂却越系越紧。