《念奴娇(和徐尉)》

崔敦礼 宋代
吴松江畔,对烟波浩渺,相忘鸥鸟。
日日篮舆湖上路,十里珠帘惊笑。
高下楼台,浅深溪坞,著此香山老。
辋川图上,好风吹梦曾到。
不用金谷繁华,碧城修竹,自比封君号。
万壑千岩天付与,一洗寒酸郊岛。
霖雨方思,烟尘未扫,合挽三江倒。
功成名遂,却来依旧华表。

翻译

在吴淞江边,望着烟波浩渺的江水,仿佛与那些自由飞翔的鸥鸟一同忘却了尘世的烦恼。每天乘着小船在湖上穿行,路过的十里珠帘背后,传来阵阵惊艳的笑声。高低错落的楼台,深浅不一的溪流与坞口,仿佛是为那位隐居的香山老人而设。在辋川的画卷中,和煦的微风也曾吹来梦境般的遐想。
不必羡慕金谷园中的繁华,也不必向往碧城的修竹,自有封君的尊号与之相比。万壑千岩的壮丽景色,仿佛是天赐的礼物,洗去了寒酸与孤寂。当霖雨初歇,烟尘未散时,三江的波涛似乎也在为谁倒流。待到功成名就之日,归来时,依旧能见到那高耸的华表,见证着曾经的辉煌与荣耀。