《忆秦娥(雪、梅二阕怀张敬夫)》

朱熹 宋代
云垂幕。
阴风惨淡天花落。
天花落。
千林琼玖,一空莺鹤。
征车渺涉穿华薄。
路迷迷路增离索。
增离索。
剡溪山水,碧湘楼阁。

翻译

天空低垂,云层如幕布般笼罩大地。阴冷的风吹过,花瓣纷纷飘落,仿佛天女散花。千树万木披上了晶莹的霜雪,原本热闹的莺鸟与白鹤也消失无踪。
远行的马车缓缓穿过薄雾笼罩的荒野,路途迷茫,越走越觉孤独。这孤独感愈发浓烈,仿佛与世隔绝。
眼前是剡溪的山水,清澈碧绿,远处是碧湘的楼阁,静静伫立。这景色虽美,却更添几分离愁别绪。