《念奴娇(用传安道和朱希真梅词韵)》

朱熹 宋代
临风一笑,问群芳谁是,真香纯白。
独立无朋,算只有、姑射山头仙客。
绝艳谁怜,真心自保,邈与尘缘隔。
天然殊胜,不关风露冰雪。
应笑俗李粗桃,无言翻引得,狂蜂轻蝶。
争似黄昏闲弄影,清浅一溪霜月。
画角吹残,瑶台梦断,直下成休歇。
绿阴青子,莫教容易披折。

翻译

迎着风微微一笑,我向四周的花儿们发问:谁能称得上是真正纯净芬芳、洁白无瑕的呢?环顾四周,似乎只有那姑射山上的仙人,才能算得上超然独立,无与伦比。他那绝世的美貌,有谁会真正怜惜?唯有他那颗真诚的心,能够自我守护,远离尘世的纷扰。这种天生的卓绝,与风雨露雪无关,完全是自然的恩赐。
那些俗气的李花和粗糙的桃花,虽无言无语,却招来了轻狂的蜂蝶。相比之下,不如在黄昏时分,静静地在溪边赏月,看着月光洒在浅浅的溪水上,映出清冷的影子。当号角声渐渐消散,仙境的梦境也被打断,一切归于平静。那些绿荫下的青涩果实,可别轻易被人摘取,让它们自然成熟吧。