《水调歌头》

朱熹 宋代
富贵有馀乐,贫贱不堪忧。
谁知天路幽险,倚伏互相酬。
请看东门黄犬,更听华亭清唳,千古恨难收。
何似鸱夷子,散发弄扁舟。
鸱夷子,成霸业,有馀谋。
致身千乘卿相,归把钓渔钩。
春昼五湖烟浪,秋夜一天云月,此外尽悠悠。
永弃人间事,吾道付沧洲。

翻译

富贵时享不尽的欢乐,贫贱时却难忍忧愁。谁想到天道之路幽深险峻,福祸相依,彼此回报。看看那东门牵着黄狗的李斯,听听那华亭鹤唳的陆机,千秋遗恨难以收场。哪里比得上范蠡功成身退,披发行舟自在江湖。
范蠡这样的人,成就了霸业,还有深远谋略。他本是位极人臣的高官,却选择归隐江湖垂钓清流。春日里五湖烟波浩渺,秋夜里一天明月清风,除此之外,一切都随它去吧。从此远离尘世纷争,我的志向,只托付给沧海青洲。