《忆秦娥》

向滈宋代

秋萧索。
别来先自情怀恶。
情怀恶。
日斜庭院，月明帘幕。
轻离却似於人薄。
而今休更思量着。
思量着。
肝肠空断，水云辽邈。

翻译

秋天显得格外冷清萧瑟。自从分别之后，心情就一直不好。心情不好，太阳西斜时的庭院，月光洒在帘幕上的夜晚，都让人更添愁绪。轻率的离别仿佛对人太薄情，如今不要再再去想它了。可是一想起，心肠都快断了，思念如远水遥云，无边无际。