《西江月》

向滈 宋代
竹寺青灯永夜,江城黄叶高秋。
当时文物尽交游。
更为笛声怀旧。
牢落一生羁思,风流万斛诗愁。
强邀从事到青州。
酒病绵绵越瘦。

翻译

竹林深处的寺庙里,青灯长明,照亮了这漫长的夜晚。江城的黄叶在深秋时节纷纷飘落,为大地铺上一层金黄。当年那些珍贵的文物和友人们都已散落四方,唯有笛声依旧,勾起我对往昔的怀念。
我这一生漂泊不定,心绪如同被束缚的囚徒,却又满怀诗情与风流。即便我勉强邀请友人同游青州,也无法摆脱心中那无尽的愁思。酒醉后的病态让我的身体日渐消瘦,仿佛这忧愁已深深浸入了骨髓。