《小重山》

向滈宋代

翡翠林梢青黛山。
小楼新罨画，卷珠帘。
碧纱窗外水挼蓝。
凭栏处，相对玉纤纤。
人散酒阑珊。
夜长都睡皱，唾花衫。
一弯残月下风檐。
凌波去，罗袜步蹁跹。

翻译

翡翠色的树林覆盖着青黑的山巅。一座新装饰的小楼前，珠帘轻卷，随风飘动。碧纱窗下，溪水如蓝绸轻轻揉皱。我倚在栏边，与她相对而立，手指纤细柔美。
人散之后，酒意渐消。漫漫长夜让人睡不安稳，衣衫都沾上了唾痕。一弯残月挂在檐角，微风吹拂。她离去时脚步轻盈，罗袜踏月华，身影摇曳生姿。