《青玉案》

向滈宋代

多情赋得相思分。
便揽断、愁和闷。
万种千般说不尽。
吃他圈樻，被他拖逗，便佛也、须教恨。
传消寄息无凭信。
水远山遥怎生奔。
梦也而今难得近。
伊还知道，为伊成病，便死也、谁能问。

翻译

多情的人总是分担着相思的苦。就这样被忧愁和烦闷缠绕住了。千种万种的心事说也说不完。被他圈住，被他逗弄，就算是佛，也会因此生出怨恨来。传递消息没有音信，路途遥远，怎么才能奔过去呢？如今连梦都难得靠近。她是否知道，为了她我已病倒，就算死了，还有谁来问一声呢？