《念奴娇(木樨)》

向滈 宋代
霜威凄紧,政悲风摇落,千山群木。
十里清香方盛赏,岩桂娇黄姹绿。
九畹衰业,东篱落蕊,到此成粗俗。
孤标高远,淡然还媚幽独。
憔悴诗老多情,问佳人底事,幽居空谷。
日暮天寒垂翠袖,愁倚萧萧脩竹。
林下神情,月边风露,不向雕栏曲。
殷勤惟有,篆烟留得馀馥。

翻译

秋霜凛冽,寒气逼人,冷风摇落满山草木,景象萧瑟凄凉。十里之外都能闻到阵阵清香,正是桂花盛开的时候,金黄的花朵娇艳动人。昔日茂盛的花田如今已显衰败,东篱下的花瓣也纷纷凋落,在这清冷时节显得格外平凡。唯有那孤傲高洁的桂花,在寂静中静静绽放,淡雅脱俗,独自美丽。
诗人年迈多情,不禁问起:美人啊,你为何事,竟在这幽深空谷中独居?夕阳西下,天气寒冷,你穿着翠绿衣袖,愁绪满怀地倚在稀疏的竹林之间。你的神情宛如林间仙子,又似月下清露,不染尘俗,不屑于雕梁画栋之间的庸脂俗粉。唯一能传达我心意的,只有那缕缕篆烟,还留着淡淡的余香,缠绵不去。