《水调歌头》

刘望之 宋代
劝子一杯酒,清泪不须流。
人间千古,俯仰如梦说扬州。
何况楚王台畔,为雨为云无限,人事付轻沤。
聚散随来去,天地有虚舟。
谪仙人,解金龟,换美酒。
载与君游,流水曲觞且赓酬。
麾盖飞迎过霭,江滨响振歌喉,拚醉又何求。
三万六千日,日日此优游。

翻译

劝你喝一杯酒,不必悲伤流泪。人世间千年光阴,低头抬头之间就像一场梦,说起扬州,更是恍如梦境。更何况那楚王台边的云雨情事,无穷无尽,一切人事都像浮沫一样轻轻飘散。相聚离别都随缘而定,天地之间,不过是一叶轻舟随意漂泊。
像李白那样的仙人,解下金龟换美酒,与我共游。在流水边举杯畅饮,一边饮酒一边赋诗唱和。车马迎送,烟霞缭绕,江边歌声响起,尽情醉一场,还有什么可求的呢?人生短短三万六千天,天天都能如此逍遥自在。