《踏莎行》

洪迈宋代

院落深沉，池塘寂静。
帘钩卷上梨花影。
宝筝拈得雁难寻，篆香消尽山空冷。
钗凤斜欹，鬓蝉不整。
残红立褪慵看镜。
杜鹃啼月一声声，等闲又是三春尽。

翻译

院子幽深寂静，池塘也静静无声。卷起帘钩，梨花的影子映在帘前。想弹筝时却找不到雁柱，香烟如篆，早已燃尽，满室清冷空寂。
头上的凤钗斜斜地歪着，鬓边的发丝散乱不整。残存的花瓣正在悄然凋落，她却懒怠无力去看镜中的容颜。杜鹃在月下一声声啼叫，转眼之间，又是春光逝尽的时候了。