《青玉案》

黄大临 宋代
行人欲上来时路。
破晓雾、轻寒去。
隔叶子规声暗度。
十分酒满,舞茵歌袖,沾夜无寻处。
故人近送旌旗暮。
但听阳关第三句。
欲断离肠馀几许。
满天星月,看人憔悴,烛泪垂如雨。

翻译

行人正想踏上归来的道路,破晓的雾气渐渐散去,清晨的微寒也随之消退。隔着树叶,杜鹃鸟的啼声悄悄传来。酒杯已满,歌舞的衣袖翻飞,可那欢乐的痕迹却在夜里无处可寻。
老朋友在傍晚时分送来送别的旌旗,只听见《阳关三叠》的第三句,便已令人肝肠寸断。离别的愁绪还剩下多少呢?夜空繁星点点,明月高悬,看着人间有人因思念而日渐憔悴,烛泪如雨般一滴滴垂落。