《洞仙歌(七夕)》

黄裳 宋代
世间言笑,天上谁欢聚。
河汉涵秋静无暑。
望丹霄杳杳,云幄俄开,缘会远,空引时情万缕。
彩楼人送目,今夕无变,巧在灵丝暗相许。
爽气御西风,众乐难寻,乘槎看、鹊桥初度。
过几刻良时、早已分飞,向月下何辞,十分芳醑。

翻译

世间人们的谈笑,天上又有谁在欢聚呢?银河静静流淌,秋天的凉意没有暑气。抬头望向遥远的天空,云层忽然打开,仿佛是相会的帷幕,缘分虽远,却牵动了无数情思。彩楼上的人们目送着,今夜一切如常,巧手的丝线在暗中传递心意。凉爽的空气随着西风而来,欢乐难得,乘着木筏去看那刚刚出现的鹊桥。不过片刻良辰,人已各自飞散,对着月光,又怎会吝啬这杯美酒呢?