《桂枝香(重阳)》

黄裳 宋代
醱醅初熟。
竞看九日、西风弄寒菊。
姝子新妆,向晓淡黄千簇。
清香闹处君须住,掺盈头、醉乡相逐。
马台欢笑,龙山纵逸,佳话重绪。
共尽日、登临未足。
更休问明年,浮世荣辱。
难得良辰,鬓发见秋尤绿。
且邀月照金尊上,近人寒、如对飞瀑。
宴归还趁人来,茱萸佩垂红玉。

翻译

酒刚刚酿成,正是初熟时节。人们争相观赏九日的秋景,西风轻拂,寒菊绽放,格外清雅。美丽的女子梳妆一新,清晨便如千万簇淡淡的黄花盛开。那浓郁的香气弥漫之处,你尽可停留驻足,任它洒满衣衫,与醉意交织,尽情追逐欢乐。
当年马台之上欢笑一片,龙山之间豪迈纵横,那些美好的故事如今又被人提起。整日登高游赏仍觉不尽兴,至于来年如何,世事浮沉荣辱,更不必去问。这难得的好时光,尤其珍贵,虽已入秋,鬓发却依然乌黑浓密,充满生机。
不如邀月共饮,让银辉洒在杯中;夜寒渐近,却仿佛面对飞瀑,清冷而畅快。宴罢归来,尚有佳人相随,身上佩带的茱萸和红玉叮咚作响,余韵悠长。