《永遇乐(冬日席上)》

黄裳 宋代
天接重云,月临残腊,时有幽意。
化作瑶池,纷纷戏蝶,一色非人世。
无情征雁,乘风南向,怅望有情难寄。
暖惊梅,先传芳信,夜来万宝春到。
中齐胜境,东藩和气,自有名园佳丽。
一梦休嗟,三千好客,何处寻珠履。
小堂人静,尊前清昼,好惜岁华如逝。
管弦中,金杯更劝,朱颜皓齿。

翻译

天边连着层层乌云,残月挂在寒冬将尽的夜晚,心中不禁泛起一丝惆怅。天地仿佛化作了仙境瑶池,纷纷扬扬飘落的雪花如同飞舞的蝴蝶,一派银装素裹,不像人间景象。无情的大雁乘风向南方飞去,令人望着远方心生遗憾,只因满腔情感无法传递。春意悄悄唤醒了梅花,带来了芬芳的消息,夜里仿佛有万千珍宝忽然降临春天。
中原有美景如画,东部气候温暖宜人,自有不少名园佳丽之地。一场美梦不必叹息,多少宾朋欢聚,如今却不知何处再寻那些华贵的足迹。小厅里寂静无声,白日清闲宁静,让人格外珍惜这如水般流逝的美好时光。在悠扬的音乐中,金杯再次举起,劝君畅饮,笑看青春容颜、洁白齿龄。