《渔家傲(咏月)》

黄裳 宋代
通一月而泛咏,已侑金卮;
辨四时而各言,未劳檀板。
晦朔乃取于盈阙,寒暑盖资其往来。
群动息而忙者闲,观光台上;
众景生而悲者笑,窥影杯中。
饮阑梦觉,则斜月得其情;
望重意新,则初月致其事。
是宜擅有六义,离为七章,尽入歌声,共资一笑。

翻译

在一个月的时间里,我随意吟咏,已有美酒相伴;分辨四季的变化,各自表达,无需乐器的伴奏。月亮从圆到缺,寒暑交替,都是自然规律的体现。当万物静息,忙碌的人得以闲暇,登上观景台;当各种景色焕发生机,原本悲伤的人也露出笑容,在杯中窥见自己的倒影。酒尽梦醒,斜月透露出它的情感;望月时心意更新,新月则带来新的故事。这些正适合用六种诗体来表达,分成七章来创作,全部融入歌声中,共同增添一份欢乐。