《生查子》

王观宋代

关山魂梦长，塞雁音书少。
两鬓可怜青，一夜相思老。
归傍碧纱窗，说与人人道。
真个别离难，不似相逢好。

翻译

远隔关山，思念如魂牵梦绕，久久不散。边塞的鸿雁稀少，音信难传。两鬓的青丝依旧，却因一夜的相思而显得苍老。归家后，倚靠在碧纱窗旁，向心爱的人倾诉衷肠。真正的离别是如此艰难，远不如重逢时的美好。