《失调名》

李清臣宋代

杨花落。
燕子穿朱阁。
苦恨春醪如水薄。
闲愁无处著。
去年今日王陵舍，鼓角秋风。
千岁辽东。
回首人间万事空。

翻译

杨花纷纷飘落，燕子轻盈地穿过朱红色的楼阁。心中苦闷，怨恨这春酒如水般淡薄，无法消解我满腹的闲愁。去年的今天，我还在王陵的住所，听着秋风中的鼓角声。如今，千年的辽东岁月已逝，回首望去，人间的万事皆成空幻。