《菩萨蛮》

李师中宋代

子规啼破城楼月，画船晓载笙歌发。
两岸荔枝红，万家烟雨中。
佳人相对泣，泪下罗衣湿。
从此信音稀，岭南无雁飞。

翻译

杜鹃鸟的叫声划破了城楼上空的月色，清晨时分，装饰华丽的游船载着欢歌笑语出发。两岸的荔枝盛开如火，远远望去，一片红色；万家屋舍笼罩在细雨之中，景色朦胧而悠远。美丽的女子相对而坐，默默流泪，泪水湿透了她们的衣衫。从那以后，书信渐渐稀少，岭南从此难见传信的大雁飞过。