《送韦十二兵曹》

王昌龄 唐代
县职如长缨,终日检我身。
平明趋郡府,不得展故人。
故人念江湖,富贵如埃尘。
迹在戎府掾,心游天台春。
独立浦边鹤,白云长相亲。
南风忽至吴,分散还入秦。
寒夜天光白,海净月色真。
对坐论岁暮,弦悲岂无因。
平生驰驱分,非谓杯酒仁。
出处两不合,忠贞何由伸。
看君孤舟去,且欲歌垂纶。

翻译

我如同被长绳紧缚的官吏,整日困于琐碎公务。天未亮便匆忙赶往衙门,连与老友相聚的闲暇也难寻。故人总在信中怀念江湖自在,笑说荣华不过指尖流沙。我虽身披官袍埋首案牍,心却早已化作天台山巅的云雀,在春色里翩跹。
常独自伫立江畔,恍若孤鹤临水,唯有天边游云作伴。忽闻南风捎来你启程的消息,各自又将散落长安的街巷。寒夜霜色浸染窗棂,海天澄澈处升起一轮皎月。围炉对坐细数流年,琴弦间流淌的悲音,原是道不尽的尘世沧桑。
半生奔波原非贪恋杯中酒,忠义二字却总在进退间失了归处。望着你乘一叶扁舟隐入烟波,我多想抛却冠带,让渔歌载着钓竿,在粼粼波光里沉浮余生。