《鹧鸪天》

宋祁 宋代
画毂雕鞍狭路逢,一声肠断绣帘中。
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
金作屋,玉为笼,车如流水马如龙。
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山几万重。

翻译

在狭窄的小路上,我与你相遇,你乘坐的华丽马车,让我在绣帘后一声叹息,心痛难忍。虽然我们没有彩凤那样的翅膀,可以比翼双飞,但彼此的心却像有灵犀一般,一点就通。
你住在金碧辉煌的屋子里,像被玉笼所困,出门时车马如流水般不断,热闹非凡。我早已遗憾你离我太远,如同蓬山相隔,而如今,那蓬山还隔着重重阻碍,遥不可及。